::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Smoking Bianco.
John Adams, Episodio 01: "Join or Die"
Aragosta! Aragosta! Chi uccidera' l'Aragosta?
Vieni a pulirmi il secchio della merda, Aragosta!
Chi uccidera' l'Aragosta?
Tornatene in Inghilterra!
Prendete questo! Colpitelo alla testa!
Eccoci qua.
Vieni, su. Forza, vecchia bestia.
Vieni qui. Ecco. Ecco qua.
Oh, guarda qua. E' piuttosto grosso, eh? Deve far male.
Hai perso.
Gia'.
L'ho capito da come tenevi le spalle.
Il mio cliente sosteneva che il cavallo del suo vicino
abbia calpestato il suo raccolto.
Ed e' cosi'?
E' difficile da dire.
Non c'erano testimoni e la bestia si e' rifiutata di testimoniare per ovvie ragioni.
Ehi, seguitemi!
Padre.
Lasciala respirare, John.
Ecco, riesci a respirare ora?
- Sei andato alla fattoria? - Si'.
Il signor Bass ci manda una cassa di legna.
Ed e' crollata una staccionata nel campo a sud...
C'e' un incendio!
Signor Adams! Signor Adams!
Assassini!
Non sparate! Non sparate, uomini!
- Forza, forza! - Aiutatemi!
Guardami, guardami. Cosi'...
- Riesci a respirare? - Il mio bambino.
Assassini!
Vai via, vai via, Sam!
Spara anche a me, Preston, se hai il coraggio!
Sam, Sam, vai via!
Sconterai la massima pena prevista dalla legge!
Sam! Questa gente ha bisogno di cure.
Questa gente ha bisogno del nostro aiuto, ok? Vai!
Cosa e' successo, padre?
- Abbiamo guardato, non c'era un incendio. - E' tutto finito ora.
Solo una piccola baraonda. Niente di cui preoccuparsi.
Tornate a letto.
A letto! Tutti e due!
Dei soldati inglesi hanno sparato tra la folla in State House Square.
- Che Dio ci aiuti. - Sapevo che saremmo arrivati a questo.
Sono morte delle persone?
Non so dirti quante...
Uno era poco piu' di un bambino, da quel che ho visto.
Non ho parole, Abigail.
"Omnia Gallia, in tres partes divisa est."
"Tutta la Gallia e' divisa in tre parti."
Bene. Chi pensate che abbia diviso la Gallia?
- John! - Chiedo perdono!
- Si'? - Signor Adams, mi chiamo Forrest.
- Cosa le e' successo? - Non e' niente, signore.
Sono noto per essere un amico dei soldati che sono qui.
Per cosa e' venuto qui, signore?
Sono qui per chiederle di aiutare un uomo. Il Capitano Preston.
Nessun altro accettera' il suo caso.
Entrate.
Prendo una bacinella per bendare quelle ferite.
E' molto gentile. Grazie.
Da questa parte. Si sieda. Si sieda.
- E' un male andare a trovare quel soldato? - Lo sara'.
- Come? - Perche' troverai un modo per credergli.
- Potrebbe dire la verita'. - Tutti i tuoi clienti
dicono la verita', John Adams.
Ma il tuo potenziale cliente e' l'uomo piu' odiato di tutta Boston.
Il tempo che la notizia degli eventi di ieri sera si diffonda,
Non ho dubbi che sara' l'uomo piu' odiato di tutto il Massachusetts.
- Se ne parlera' molto pero'. - Oh, ambizione...
Un avvocato e' l'ultima cosa che deve mancare ad un accusato in un paese libero, Abigail.
Allora accetta.
- Ma saro' condannato per questo? - Diranno che sei un uomo della Corona.
Tra l'altro non mi importa nulla delle lingue maliziose.
Ecco gli assassini.
Che Dio li perdoni.
E anche lei, signore.
Capitano Preston, desidera usufruire dei miei servizi per la vostra difesa?
Ci hanno respinto tutti, signore. Ogni singolo avvocato.
Si dice che lei e' un uomo d'integrita' morale, signor Adams.
Beh, non si aspetti da me alcun
trucchetto oratorio, argomentazioni ingannevoli o prevaricazioni, in questo caso.
Solamente fatti, prove e la legge la scagioneranno, Capitano Preston.
Ma prima che possa solo considerare di prendere il suo caso,
devo sentire la sua versione dei fatti.
I miei uomini erano andati in soccorso di una sentinella, fuori della dogana.
Stava subendo gravi offese dalla folla.
Mi hanno chiesto di svuotare i secchi con la loro merda.
Ho detto loro di smetterla, ma... hanno continuato.
Urlandomi contro e lanciandomi degli oggetti.
Il signor Montgomery ha richiesto l'aiuto del corpo di guardia.
Li ho condotti alla piazza, ci siamo messi in formazione per affrontare la folla,
con le baionette puntate e i moschetti carichi.
Non ho dato ordine di sparare, signore. Lo giuro. Ero davanti ai miei uomini.
Stavo parlando con un grosso tizio.
Aveva una mazza e...
Credo che lo chiamassero Palmes.
Ma qualcuno dei suoi soldati ha fatto fuoco, Capitano Preston.
Visto che questa mattina, in cinque sono morti... Uomini e ragazzini.
I miei uomini hanno agito per legittima difesa, signor Adams.
Che Dio Onnipotente sia nostro giudice.
Le "teste calde" alla fine hanno ottenuto la loro piccola vittoria.
Non possiamo esserne sorpresi.
La presenza dei soldati qui e'... molto sentita.
Ma certo, la gente di Boston sarebbe disposta
a pagare le tasse se fosse rappresentata in Parlamento.
Ma fatto sta che non lo e',
e sfidarli non assicurera' certo una loro inclusione.
Le nostre altre colonie lo capiscono. Perche' Boston no?
Parli per te stesso ora o da procuratore generale?
L'uomo e cio' che rappresento sono una cosa unica.
Il governatore e' compiaciuto che tu abbia preso il caso Preston.
Non credevo nemmeno che il governatore mi avesse proprio in nota.
Non pensi di meritartelo?
Oh, beh...
Non sta a me dirlo.
Di certo, John, non hai trasferito la tua attivita' per passare inosservato a Boston.
- Jonathan... - Ti prego, non sforzarti a controbattere.
Ti conosco troppo bene.
Sei un eroe, ragazzo.
- Non esasperarti troppo sul caso, John. - No?
Nessuna giuria di Boston votera' per l'assoluzione.
Grazie per il gentile consiglio, Sam.
Questo non e' il momento per dimostrare quanto sei in gamba, cugino.
Questo e' il momento di scegliere da che parte stare.
Io sono dalla parte della legge, cugino. C'e' anche un'altra parte?
Ci sono quelli che lottano per avere i diritti come inglesi naturalizzati.
- Si'! - E quelli che vogliono privarci
di quei diritti!
Non posso permettermi il lusso del tuo status sociale o del tuo portafoglio, Sam,
per passare il tempo a fomentare malumori.
Voglio dimostrare che questa colonia e' governata dalla legge...
John.
Non importa cosa tu e i tuoi figli della liberta' ne pensiate a riguardo!
John.
- Siamo tutti figli della liberta' qui. - Si'!
E' praticamente certo che la giuria
ha gia' giudicato questo caso senza nemmeno aver visto uno straccio di prova.
"Il governo di Re George ha il diritto di tassare i cittadini di Boston,
quando a loro e' negata la rappresentanza nel parlamento di Westminster?"
Charles, stai lontano dal fuoco!
Ma questo non e' un processo sulla tassazione nel Massachusetts.
Faresti bene a farlo presente.
No, e' un processo sul fatto che il Capitano Preston abbia o meno
ordinato ai suoi uomini di fare fuoco su quella folla,
e se quella folla manifestasse legittimamente o se fosse un gruppo di criminali.
Levatevi di mezzo, Cristo!
- Nabby! - Charles, per favore.
L'astio di Boston nei confronti della Corona e' irrilevante!
Non ignorarlo. E' una cosa che va detta.
Fallo presente. Come fatto. Non fare commenti.
Non sottostare al pregiudizio della giuria.
Suggerisci che devono ergersi al di sopra delle parti, come hai fatti tu.
Hai una considerazione della giuria piu' alta di me.
Devi persuaderli piu' che puoi,
e nascondere la tua impazienza verso quelli meno intelligenti di te.
Santo Cielo. E' il mio atteggiamento in tribunale ad essere giudicato ora?
Non mi sognerei mai...
di dirti come comportarti in tribunale.
Non sia mai...
Ho sentito chiaramente il Capitano Preston.
"Che siate maledetti! ", disse. "Non mi tratterete in questo modo."
Poi disse ai soldati di aprire il fuoco.
E come descriverebbe il comportamento di questi
giovani ragazzi subito prima che i soldati sparassero?
Lanciavano palle di neve.
Oh, palle di neve...
Beh, una prospettiva terrificante per dei soldati armati... Palle di neve!
Oh, a loro non piaceva, signore. Tremavano tutti dal freddo!
Signor Adams.
Signor Goddard,
Quando e' arrivato nella piazza, ha avuto
un'ampia opportunita' di osservare la folla, vero?
Si', signore.
E nessuno di loro aveva in mano qualcos'altro oltre alle palle di neve?
Beh, mi faccia pensare...
Non ricordo, signore.
Nessuno di questi uomini portava delle mazze?
- Si', signore. - Davvero?
Una manifestazione legittima.
Non una rivolta, una manifestazione legittima in cui la gente porta delle mazze.
Per assicurarsi che nulla di illegittimo accadesse, forse?
Quegli uomini sono costruttori di corde, signore.
Come ogni vero uomo di Boston saprebbe,
le mazze che portavano servono per martellare le corde.
Per battere le corde... davvero?
Ma potrebbero anche essere usate per battere la testa di un uomo?
No! Non c'e' stata alcuna rivolta!
E chiunque suggerisca cio', mente!
Ordine!
Signor Goddard,
dove si trovava esattamente quando dice di aver sentito
l'ufficiale al banco degli imputati, il Capitano Preston, dare ordine di sparare?
Abbastanza vicino da poterlo toccare, signore.
- E lui dove si trovava? - Stava dietro ai suoi uomini, signore.
Capisco, capisco.
Dietro ai suoi uomini!
Chiedo alla giuria di prendere nota di questo.
Signor Holmes...
potrebbe, per favore, descrivere gli eventi a cui ha assistito la notte del 5 Marzo?
Ho... visto alcuni ragazzi avvicinarsi alla sentinella...
al portone della dogana.
E cosa facevano questi ragazzi?
- Facevano chiasso. - Gridavano...
alla sentinella?
Suppongo di si'.
Facevano qualcos'altro?
Cosa facevano?
Lanciavano del ghiaccio, signore, e delle conchiglie di ostriche.
E l'aggressione e' continuata con l'arrivo del Capitano Preston e dei suoi uomini?
Si', esatto.
Lei stesso ha raccolto tutto cio' che poteva trovare e l'ha lanciato?
Si', signore.
Quante persone eravate, signor Holmes?
Circa 200 tra uomini e ragazzi prima che tutto finisse.
200 tra uomini e ragazzi. Santo Cielo.
E come dice, tutti lanciavano ghiaccio e conchiglie di ostriche.
Hanno lanciato qualcos'altro?
Hanno lanciato le loro mazze, signor Holmes?
Come dice, questa folla,
- stava facendo un gran baccano, giusto? - Si'.
- Gridavano? - Si'.
Che cosa gridavano ai soldati?
Subito prima che i soldati cominciassero a sparare...
Si'?
Ho sentito delle persone dire...
Cosa le ha sentite dire?
La prego, signor Holmes.
Cosa le ha sentite dire?
"Fuoco, maledetti. Fuoco!"
"Fuoco! Fuoco! Fuoco, maledetti! Fuoco!"
Ha assunto cio' come la paura dello sparo o come un'istigazione ai soldati a sparare?
No, volevano che i soldati sparassero, signore.
Sta dicendo che questa gente, in realta', ha sfidato i soldati a sparare?
Proprio cosi'.
Che Dio mi aiuti, e' proprio cosi'.
Grazie, signore.
Signor Palmes?
Signor Palmes.
So che ha parlato col Capitano Preston.
Voglio che semplicemente dica cio' che ha visto quella sera.
Se i soldati inglesi hanno sparato,
ad una folla indifesa senza essere stati provocati,
saro' il primo a volerli vedere impiccati per questo.
Ma supponiamo che siano innocenti.
Non vorrei vedere morire degli uomini innocenti per mano mia.
Lei si'?
Vorrei sottolineare che il mio prossimo testimone
non comparira' a sostegno di alcuna parte.
La corte chiama...
- Richard Palmes. - Richard Palmes...
venga avanti e si faccia ascoltare!
Richard palmes!
Signor Palmes,
il Capitano Preston mi ha detto...
che lei era vicino a lui subito prima del momento fatidico.
- Si'. - Talmente vicino, infatti,
che il suo cappotto si e' bruciato con il fuoco dei moschetti.
Ha avuto occasione di scambiare qualche parola con l'accusato?
- Si'. - Cosa gli ha detto?
Gli ho chiesto
se avesse intenzione
di ordinare ai suoi uomini di sparare alla folla.
E cosa le ha risposto il Capitano Preston?
Ha detto...
che siccome stava davanti a loro...
sarebbe stato un pazzo ad ordinare una cosa del genere.
Quindi lei e' disposto a giurare che stava davanti ai suoi uomini...
non dietro come il signor Goddard ci ha raccontato?
Signor Palmes...
e quando ha sentito l'ordine di sparare?
Dopo che e' partito il primo colpo.
E queste parole sono venute da dietro i suoi uomini?
Penso di si'.
Potrebbe giurare che il Capitano Preston non abbia gridato quel comando?
Non potrei...
Molto bene, signor Palmes.
Capitano Preston, ha sentito le parole di Richard Palmes.
E' d'accordo che lei si trovava, non dietro, ma davanti ai suoi uomini?
Si', signore.
Ordine!
E' stato mentre parlavo con lui che e' stato sparato il primo colpo, signore.
- Senza che lei ne desse l'ordine? - Esatto, signore.
Se posso ricordare alla corte le parole di Richard Palmes...
Gli ho chiesto: "E quando ha sentito l'ordine di sparare? " E ha risposto:
"Dopo che e' partito il primo colpo."
- Quale uomo ha sparato, Capitano? - Il giovane Montgo...
Il soldato semplice Montgomery, signore.
E cosa ha spinto quest'uomo a sparare, Capitano?
Ha ricevuto un grave colpa con una mazza, signore.
E' caduto a terra
ed e' partito un colpo dal suo moschetto.
Dopo di questo, altre mazze, bastoni...
Ordine!
Delle tavole di legno sono piovute sui miei uomini!
Io continuavo a dire loro di non sparare, signore!
Ordine!
Ma delle voci...
li spingevano ad aprire il fuoco.
"Fuoco! Fuoco! Fuoco!"
"Sparami, se hai il coraggio!"
Esatto, signore.
Da dove venivano queste voci, Capitano?
Dal vicolo dietro ai miei uomini, signore.
- Voci da una folla che dicevano... - Urlavano: "Che siate maledetti!!
Perche' non sparate?"
Ricordo, con cortesia, alla corte, la testimonianza di Robert Goddard.
"Ho sentito la voce le Capitano Preston dire: "Che siate maledetti!
E poi ha dato l'ordine di sparare. ""
Resta li'. Dammi il tempo di finire.
- Allora? - John, come posso rispondere
se non mi lasci finire?
- Non ti e' piaciuta. - Non ho detto questo.
Oh, non ce n'e' stato bisogno.
E' una buona arringa per la difesa.
E'... e' molto ben fatta. E'...
Forse, in certi punti...
Si'?
John, non c'e' una sola persona in tutta Boston che dubiti della tua istruzione.
- La tua proprieta' di linguaggio... - Oh, Cielo...
Mi stai adulando, Abigail. Non lo fai mai,
a meno che tu non stia per dirmi qualcosa di pungente.
John...
- Vanita'. - Vanitoso?
Hai sovraccaricato la tua arringa, ostentando la tua erudizione.
Non c'e' bisogno di citare grandi uomini per dimostrare che lo sei anche tu.
Il mio scopo e' dimostrare che certi principi sono eterni.
E quegli uomini dalle menti geniali hanno...
Perche' ridi? Per secoli, certi principi basilari si sono mantenuti.
Un nobile scopo, senza dubbio.
Ma qualcuno della giuria potrebbe pensare
che tu voglia provare l'intelligenza di chi parla
piuttosto che la verita' del caso di cui sta discutendo.
Beh, forse in certi passaggi, una linea piu' diretta...
potrebbe migliorare le cose.
Beh, posso dire che non chiudero' occhio stanotte.
- Vuoi che tolga tutte le citazioni? - John.
Che genere di omicidi sono questi?
C'e', nella legge, una cosa chiamata carneficina volontaria?
No, una persona non giustifica un omicidio, se puo',
con ogni mezzo, dimostrare la propria innocenza.
Chi commette un atto crudele volontariamente,
e' colpevole di premeditazione.
E la premeditazione e' altrettanto presente nella testa di questi prigionieri.
E col solo fatto di aver caricato i propri moschetti con povere da sparo e proiettili
lo hanno dimostrato. Vanno condannati per le loro azioni!
Ordine!
Chiedo che teniate in conto delle parole dell'accusa,
che gli imputati,
non avendo timore di Dio nei loro occhi,
ma essendo mossi dalla sola istigazione dei loro animi deboli,
abbiano perpetuato nient'altro che un omicidio.
Dovete dichiararli colpevoli!
Ordine!
Io rappresento i prigionieri al banco degli imputati.
Come disse il Marchese di Beccaria:
"Se sostenendo i diritti degli uomini contribuissi a strappare
dalle angosce della morte qualche vittima sfortunata della tirannia
o dell'ignoranza, ugualmente fatale,
le benedizioni anche d'un solo innocente mi consolerebbero
dal disprezzo degli uomini."
Quando la gente viene tassata senza essere rappresentata, a volte si sente sfruttata.
E a volte potrebbe anche ribellarsi.
Ma dobbiamo considerare... la paura,
trascinata da un torrente di passione,
che causa il naufragio della nostra coscienza.
I prigionieri devono essere giudicati esclusivamente sulle prove
prodotte contro di loro in tribunale e per nessun altro motivo.
E le prove che abbiamo riportato parlano abbastanza chiaramente, signori.
L'appostamento di una sentinella e' la sua fortezza!
E attaccarla, secondo la legge inglese, e' un atto illegale.
I soldati, aggrediti cosi', possono difendersi fino alla morte.
Con la gente che urlava: "Uccideteli! Uccideteli! Abbatteteli!"
E levando il loro ghiaccio affilato e tagliente,
conchiglie d'ostrica, mazze.
Cosa avrebbero dovuto fare? Comportarsi come dei filosofi stoici persi nell'apatia?
Lasciate perdere queste uniformi.
Considerate gli uomini che le indossano.
Considerate voi stessi in una situazione del genere,
e giudicate se un uomo ragionevole non avrebbe temuto per la propria vita.
I fatti sono cose incontrovertibili.
Qualunque siano i nostri desideri, le nostre inclinazioni...
o cio' che e' dettato dalle nostre passioni...
non possono alterare lo stato dei fatti e delle prove.
Vedete, la legge, da una parte,
e' inesorabile nei confronti dei pianti
e delle lamentele dei prigionieri.
Ma dall'altra parte, e' sorda, sorda come una vipera
nei confronti del clamore del popolo.
Signori della giuria,
Sottometto alla vostra imparzialita' e giustizia...
i prigionieri e la loro causa.
Tutti quegli alberi che abbiamo piantato...
Vanno tenuti ben potati. Dovrebbero farci guadagnare uno scellino ciascuno.
E magari dovremmo provare col lino al posto del grano, nel pascolo a nord.
- La giuria e' gia' rientrata, signore. - Grazie.
- Un brutto presagio per noi. - Vai.
Non lasciare tutto in giro, Charles.
Tieni.
Bel colpo.
Per l'accusa di omicidio...
la giuria ritiene l'imputato,
il Capitano Thomas Preston,
non colpevole.
- Ordine! - Impiccateli! Impiccateli!
Per l'accusa di omicidio...
la giuria ritiene gli imputati:
John Carroll, James Hartigan,
Matthew Kilroy, William Mccauley,
Hugh Montgomery, William Warren,
William Wemms e Hugh White...
non colpevoli.
Ordine!
Non essendo state portate ulteriori questioni davanti alla corte,
a questo punto dichiaro
questa udienza aggiornata!
Dio salvi il Re!
- Dio salvi il vostro Re! - Vattene.
Bastardo.
- Bene, signori. - Grazie, signore.
Capitano Preston.
Signor Adams.
La prego, prenda questi, signore.
Non e' molto ma e' da parte di tutti noi...
Ora, se fossi in voi, mi barricherei in caserma per un bel po', ok?
E che mi dice di lei, signor Adams?
Pensa davvero che sara' al sicuro da questa gentaglia?
No, lei dimentica, Capitano Preston,
che lei e' appena stato assolto da una giuria di uomini del New England.
Il Massachusetts e' il mio paese, signore.
- Con me, uomini. - Grazie, signore.
Ce l'ho fatta, signora Adams.
Sara' impossibile vivere con te d'ora in poi, immagino.
Ragazzi, complimentatevi con vostro padre.
- Congratulazioni, padre. - Grazie.
- Charles, portami la pipa. - Si', signore.
- Nabby, te'. - Si', padre.
Johnny, vieni qui e aiutami con gli stivali.
- Si', padre. - Ecco qui.
Oh, John.
Piu' forte!
Ecco qui.
Per quanto possa essere costata alla tua attivita', la tua difesa al Capitano Preston
ti ha fatto guadagnare una reputazione di imparzialita'.
Se ora ti pronunciassi in opposizione alla Corona,
darebbe una grossa mano alla nostra causa.
So che condividi le nostre simpatie, cugino.
Perche' non ti candidi per le elezioni del Consiglio del Massachusetts?
Non sono portato per la politica. Per natura, sono una mente troppo indipendente.
E poi,
non credo proprio che il mio nome possa portare benefici alla vostra causa ora.
Meta' dei miei clienti mi ha lasciato dopo il processo.
John...
Ho gia' coperto un mandato nel Consiglio del Massachusetts,
e mi sobbarco' di lavoro,
lavoro che mi rese praticamente impossibile continuare a praticare la mia professione.
Non ho alcun desiderio di rifarlo. Vi ringrazio per l'offerta, signori...
Ma la mia famiglia ha la precedenza.
Molti a Boston non riescono ad avere una vita decente.
Le politiche della Corona li stanno riducendo alla poverta'.
- Ora esagera, signore. - Ci hanno ordinato...
Signor Paine...
Ci hanno ordinato di importare beni inglesi e dobbiamo anche pagare per il servizio.
Hanno tassato la nostra carta, il nostro vetro,
il piombo nelle nostre vernici... persino le carte da gioco e i dadi.
Molte di queste tasse, vi ricordo, sono state abrogate.
Sono state abrogate perche' ci siamo esposti contro di loro.
E continueremo a farlo.
Senza il tuo supporto, a quanto pare.
Non posso accontentarvi, signori.
Mi dispiace.
Il posto di procuratore generale nel Dipartimento della Marina
- e' vacante. - Davvero?
Ho parlato di te con il governatore.
Siamo entrambi del parere che saresti...
il candidato ideale.
Sono lusingato.
Ti e' stata concessa una raccomandazione dal Re.
Il posto e' tuo, John.
E porta con se' i poteri e i privilegi legati al nome del Re.
Congratulazioni, John.
Non e' un segreto, John, che la tua attivita' sia andata in rovina dopo il processo.
E' soprattutto questo il problema.
Questo ti darebbe accesso all'attivita' piu' proficua di tutta la colonia.
Che cosa ne dici, amico mio?
Non stai parlando, John.
"Qui tacet consentire?"
La signora Adams vuole dire che il silenzio di suo marito suggerisce
che lui voglia mettere il suo nome a servizio di Re George.
Mio padre era un calzolaio.
Mia madre non sapeva leggere.
Ed io sono stato scelto per un'alta carica direttamente dal Re d'Inghilterra.
Io sono fatto per la legge...
E allora, da chi e' rappresentato il potere di questa legge?
Dal Re.
Io sono fatto per la legge...
E allora, chi puo' darmi una posizione di prestigio?
Il Re d'Inghilterra.
Essere l'uomo del Re e tutto cio' che comporta con esso.
Allora, che cosa vuole da me il signor Hancock?
Vorrebbe un tuo consiglio.
Se ha bisogno di un consiglio legale, parlero' con lui.
Ma se e' ancora un tentativo per convincermi...
John, si tratta di commercio, John.
La Dartmouth, l'Eleanor, la Beaver,
appena arrivate, coi loro carichi di te'.
Tutte navi inglesi. Il Re richiede che i loro carico venga rilasciato qua.
Carico su cui noi, cittadini di Boston, dobbiamo pagare una nuova tassa.
Non scaricherete questo carico, signori!
Questo e' un carico legale,
il te' della Compagnia delle Indie Orientali, che voi siete obbligati a scaricare per legge.
E cosa c'e' di legittimo in questo, amico mio?
Nessun altro te' e' permesso nel porto di Boston!
O ci beviamo la schifosa miscela del Re, o non possiamo berci niente.
- E lei chi sarebbe, signore? - John Hancock, proprietario di una nave.
- Non il John Hancock, contrabbandiere? - Attento a come parla, signore!
Sono un uomo onesto che viene strangolato dal monopolio!
- Si vergogni, signore! - Si vergogni!
Si vergogni! Si vergogni!
Sam!
Dategli una lezione! Incatramate il bastardo!
No, Sam.
Per l'amor di Dio, Sam!
Questo e' un atto barbarico! Barbarico!
Approvi tutto questo?
La gente e' determinata quando si combatte per qualcosa che e' diritto suo!
Tu approvi azioni illegali e brutali per rafforzare un principio politico, Sam?
Rispondimi! Ci riesci?
Ho paura di dove tutto questo ci possa portare...
se non tracciamo il nostro percorso attentamente...
insieme.
Questa colonia non detta condizioni al Parlamento, John.
Ne' tanto meno al Re.
Se la Corona decide che il te' va tassato, sara' tassato.
Vorresti che l'Impero vada in bancarotta?
La guerra che abbiamo combattuto per espandere il nostro territorio,
per proteggere i nostri confini dagli indiani,
e dai loro alleati francesi, e' stata un'operazione costosa.
Non sono qui per discutere sulla necessita' delle tasse, ma su come vengono imposte.
Il Massachusetts deve portare la propria parte di fardello.
Ed essere trattati da cittadini di seconda classe?
Senza i diritti e la liberta' dei nativi inglesi...
La liberta' in questa colonia e' spesso stata corrotta con l'anarchia.
La mia offerta e' ancora valida, John.
La Corona ha un'alta opinione di te. E anche io.
La Corona e' mal consigliata, ma non e' dispotica. Ci credo fermamente in questo.
Tuo cugino no.
Nemmeno molti amici suoi. Ne hanno motivo.
Sembra che mio cugino e i suoi amici vogliano prendere per se' il governo di questa colonia.
La gente ha bisogno di un governo forte, Abigail.
Di un freno.
Molti uomini sono deboli, crudeli e viziosi.
Date le pericolose insurrezioni che sono state fomentate nella citta' di Boston,
atte alla totale sovversione del Governo di sua Maesta',
e alla totale distruzione della pace pubblica,
e' stato decretato che alcun bene e prodotto commerciale
verra' esportato o importato da nessuna colonia o nazione.
E' stata decretato per la soppressione delle rivolte e dei tumulti,
che tutti i disturbatori della pace del Re
saranno trasferiti in Inghilterra per il processo.
Qualsiasi soldato od ufficiale britannico condannato a una pena capitale,
verra', allo stesso modo, trasferito fuori dalla colonia
per ricevere una giusta udienza.
E' stato decretato che per regolamentare al meglio il Governo del Massachusetts,
l'attuale Consiglio saro' sciolto con effetto immediato.
E' stato decretato che gli ufficiali del Royal Army,
sono autorizzati a sparpagliare le proprie truppe tra la cittadinanza.
Il Generale Thomas Gage e' stato, per questo, inviato qui,
con quattro nostri reggimenti, per imporre il rispetto della legge
con tutte le misure possibili.
Le navi di Gage presidieranno la baia
e ci taglieranno fuori dal resto del Paese.
Boston deve soffrire il martirio.
La nostra principale consolazione e' che fara' una morte nobile.
La nostra gente non stara' con le mani in mano.
- Hanno delle armi e sanno come usarle. - Contro l'Impero Britannico?
Si riunira' un congresso a Philadelphia
per determinare come recuperare i nostri diritti e la nostra liberta'.
Ho nominato te per rappresentare il Massachusetts.
Manderemo cinque uomini. Dovresti essere uno di loro.
Questo congresso ha qualche autorita' legale?
Visto che tutte le assemblee sono state bandite, non credo che questa sia legale.
Sam...
Ripeto: questo congresso ha qualche autorita' legale?
Bastardi...
Il Massachusetts e' in uno stato di aperta ribellione...
L'aggressione agli ufficiali dell'Impero,
342 casse di te' rovesciate nel porto da vandali mascherati da indiani...
Il tempo della gentilezza e' scaduto.
Questi emendamenti ci privano dei nostri diritti, Jonathan, i nostri diritti...
L'autonomia governativa,
la sostituzione degli ufficiali giudiziari leali alla Corona...
Il posto che tu stesso hai offerto a me.
- Che hai rifiutato. - Sarei senza dubbio non qualificato
ora visto che non sono un uomo della Corona.
La Corona crede che i tribunali del Massachusetts siano totalmente parziali.
Non sono piu' credibili di far rispettare la giustizia.
Capisco.
Il Capitano Preston e i suoi soldati non ha ricevuto giustizia?
Ho rischiato la mia reputazione e la sicurezza della mia famiglia,
su un caso che avra' ora processo in Inghilterra perche' e' un ufficiale inglese?
Siamo considerati troppo inesperti e privi di principi per comprendere la giustizia?
La Corona ha deciso, John.
L'unica possibilita' razionale rimasta e' obbedire,
e tu faresti bene a ricordarlo e ad agire di conseguenza, amico mio.
Buona giornata, amico mio.
Dal nostro comitato di corrispondenza in Virginia,
ci informano che la camera dei Burgesses
ha scelto i deputati che parteciperanno al grande congresso continentale.
Abbiamo saputo stasera anche dei nostri rappresentanti al congresso,
che si riunira' a Philadelphia.
Il signor John Hancock...
Il signor Robert Treat Paine e il signor Elbridge Gerry.
Vi comunico ora la presenza di un nuovo delegato dal Massachusetts...
Un uomo la cui discrezione e integrita' sono ben note a tutti voi...
Il signor John Adams!
- Chiariamo bene... - Voce!
Chiariamo bene...
che la liberta' britannica non e' una concessione di principi o parlamenti...
che molti dei nostri diritti sono intrinsechi ed essenziali...
Riconosciuti come fondamentali e stabiliti come basilari
addirittura da prima che il Parlamento esistesse.
Abbiamo diritto ad essi, ereditati dai nostri padri.
I nostri antenati hanno guadagnato
e comprato la liberta' per noi, al prezzo della loro pace,
delle loro proprieta', dei loro piacere e del loro sangue.
La liberta' non si basa sulla stessa dottrina che
da' a pochi nobili il diritto di ereditare la terra.
No! No!
Si basa su questo principio:
che le persone piu' povere e misere siano,
grazie alle inalterabili e indelebili leggi di Dio e della natura,
meritevoli di beneficiare di aria per respirare, di luce per vedere,
di cibo per mangiare e di portare vestiti, cosi' come lo sono i nobili e i re.
Questa e' la Liberta'...
e la Liberta' regnera' in America!
Hanno scelto bene il loro delegato, John.
Davvero? Per discutere contro la Corona, la Camera dei Comuni, dei Lord...
- John... - No, noi uomini del New England
non siamo ancora pronti, Abigail...
Cosa abbiamo visto del mondo oltre a Boston?
Cosa abbiamo visto?
Ho paura che non sappiamo quel che facciamo, Abigail.
Quando gli uomini non sanno quello che fanno, John,
non fanno cio' che sanno di non sapere.
Voglio che tu tenga la testa sulle spalle e che ti prenda cura di tua madre,
di tuo fratello e di tua sorella.
- Charles, rimetti a posto quelle cose! - Questi pantaloni sono adeguati
per un delegato del grande congresso continentale d'America?
I pantaloni di un delegato sono uno dei suoi piu' importanti strumenti.
- E perche'? - Perche' l'arte politica e' l'art
di applicare il dietro dei pantaloni alla superficie della sedia.
C'e' la processione!
Un regalo dai figli della liberta'!
Che Dio ci aiuti.
Il mio vecchio cavallo mi sta piu' che bene, Sam.
Un semplice cavallo per il semplice John Adams.
Dai, forza, John!
E se e' una femmina, la chiameremo Elizabeth,
- come tua madre. - Il tuo gilet preferito.
- Non l'ho messo in valigia. - Fa lo stesso.
Starete al sicuro?
Andremo alla fattoria. Staremo bene.
Non permettero' a nessuno di portarci via la casa, John.
E' della tua famiglia dai tempi di Charles II.
Vai, vai.
Perdonami, Abigail.
Per cosa, John?
Ciao, piccole pesti.
John, ricorda quello che ho detto.
A Philadelphia!
Al Congresso!
Dentro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]